1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:11,830 --> 00:00:13,060
charlie:
Oye, te conozco.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,760
CHARLIE RUNKLE.
MARGARITA.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,100
ESE ES REALMENTE MI VIAJE.

5
00:00:16,130 --> 00:00:18,100
¿VAS AL SET?
YO VENDRÉ CON.

6
00:00:18,140 --> 00:00:20,100
¿NEGOCIASTE?
¿MARGARITA?

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,340
¿ESTABLECIÓ REGLAS CLARAS PARA
¿QUÉ HARÁS Y NO HARÁS?

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,570
NO.
¡ESO ES TODO!
GRANDES, ¡PAREN LA FURGONETA!

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,310
¡FUERA DE MIERDA!
TÚ TAMBIÉN VAS, CARIÑO.

10
00:00:27,340 --> 00:00:29,480
¡VAMOS!

11
00:00:31,450 --> 00:00:33,680
JUDAS SACERDOTE, HANK.

12
00:00:33,720 --> 00:00:34,850
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

13
00:00:34,880 --> 00:00:37,820
ESPERABA QUE FINALMENTE LO HARÍAS
UNA MUJER HONESTA DE MI.

14
00:00:37,850 --> 00:00:39,190
Destino:
ENTONCES ESTAS EMBARAZADA ¿NO?

15
00:00:39,220 --> 00:00:40,190
SÍ.
ESTOY EMBARAZADA. SÍ.

16
00:00:40,220 --> 00:00:42,730
PIENSO QUE
ESTÁS DICIENDO, SONJA,

17
00:00:42,760 --> 00:00:46,200
ESE HANK PODRÍA SER MUY BIEN
EL PADRE DEL NIÑO ¿NO?

18
00:00:46,230 --> 00:00:47,100
DIOS, LO SIENTO.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,330
NO QUERIA QUE SALGA
ASÍ.

20
00:00:49,370 --> 00:00:51,640
COMETÍ UN ERROR GRANDE.
NO.

21
00:00:51,670 --> 00:00:54,440
CASARSE CON BILL FUE
DEFINITIVAMENTE NO ES LA RESPUESTA.

22
00:00:54,470 --> 00:00:55,770
NO.

23
00:00:55,810 --> 00:00:58,510
TAMPOCO ES CASARTE CONTIGO.

24
00:00:58,540 --> 00:01:00,310
Yo...

25
00:01:02,180 --> 00:01:04,450
No puedo quedarme.

26
00:01:16,560 --> 00:01:18,700
[RISAS]

27
00:01:43,850 --> 00:01:46,190
Mujer: Oye.

28
00:01:52,300 --> 00:01:55,270
Chloé Metz: Ahí lo tienes.
PROBABLEMENTE ES SUFICIENTE.

29
00:01:55,300 --> 00:01:57,270
¡GUAU!
HERMOSA, ¿eh?

30
00:01:57,300 --> 00:02:00,270
Y AHORA VAMOS
COMPRUEBE ESOS ONNIES

31
00:02:00,300 --> 00:02:01,940
QUE TENEMOS AQUÍ.

32
00:02:01,970 --> 00:02:03,440
¡GUAU! ñam, ñam...

33
00:02:03,470 --> 00:02:04,440
¡HOLA!

34
00:02:05,780 --> 00:02:08,180
¡PARES UN CULO!

35
00:02:08,210 --> 00:02:11,950
ESO ES DIVERTIDO,
¡PORQUE ME SIENTO COMO UN CULO!

36
00:02:11,980 --> 00:02:14,680
CULO QUE SE HA DESHABLADO DURO
Y GUARDAR MOJADO.

37
00:02:14,720 --> 00:02:15,890
MM.

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,250
BEBER.

39
00:02:20,560 --> 00:02:23,390
¡RE-E-E-VITALIZA!

40
00:02:25,930 --> 00:02:28,470
¡AH! Dios mío,
ESO ESTÁ LLENO DE VODKA.

41
00:02:28,500 --> 00:02:29,400
SÍ.

42
00:02:30,900 --> 00:02:34,600
OHH, ESTOS ONNIES
¡HUELE DELICIOSO!

43
00:02:34,640 --> 00:02:37,440
ESTÁ BIEN.
PONGAMOS ALGO MÁS AHÍ.

44
00:02:37,470 --> 00:02:38,540
¿POR QUÉ NO, VERDAD?

45
00:02:38,580 --> 00:02:40,240
A TODO EL MUNDO LE ENCANTAN LAS CEBOLLAS.

46
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
¡UH-OH! ¡UH-OH!

47
00:02:41,310 --> 00:02:43,350
¡AH! DESGARRO, DESGARRO.

48
00:02:43,380 --> 00:02:46,350
A VECES ESTAS CEBOLLAS SON SOLO
DEMASIADO PARA ESTA PEQUEÑA CHICA.

49
00:02:46,380 --> 00:02:48,350
CHLOEKINS TIENE TRUCO
PARA TODO.

50
00:02:48,390 --> 00:02:50,420
HABLA, ¿CIERTO?

51
00:02:50,450 --> 00:02:51,920
HAY ALGO
SOBRE ESA MUJER.

52
00:02:51,960 --> 00:02:54,720
QUIERO FOLLARLA, PERO
QUIERO GOLPEAR
ELLA EN LA CARA TAMBIÉN.

53
00:02:54,760 --> 00:02:55,530
ES EXTRAÑO.

54
00:02:55,560 --> 00:02:58,230
¡JA JA! TÚ QUIERES
ODIO-FOLARLA.

55
00:02:58,260 --> 00:03:00,560
NO HAY PROBLEMA.
LA CONSEGUIMOS PARA USTED.

56
00:03:00,600 --> 00:03:02,530
¿CONSEGUIR QUIÉN PARA MÍ?
¿CHLOÉ METZ?

57
00:03:02,570 --> 00:03:03,900
CONOZCO GENTE.

58
00:03:03,930 --> 00:03:06,270
SÍ, YO TAMBIÉN CONOZCO GENTE.
NO SON MAGOS.

59
00:03:06,300 --> 00:03:08,710
PUES NO LO SABES
LA GENTE CORRECTA.

60
00:03:08,740 --> 00:03:10,670
ESTAS EN
EL MUNDO DE ASHBY AHORA.

61
00:03:10,710 --> 00:03:12,480
¡BEBE LA MIERDA!

62
00:03:13,480 --> 00:03:15,510
REFRESCATE.

63
00:03:15,550 --> 00:03:17,910
HORNEAR ES FÁCIL
¡CUANDO COCINAS CON CHLOE!

64
00:04:01,360 --> 00:04:04,030
[ SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA ]

65
00:04:09,470 --> 00:04:10,530
Hank: YO.

66
00:04:10,570 --> 00:04:12,640
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

67
00:04:12,670 --> 00:04:13,640
VAMOS.

68
00:04:13,670 --> 00:04:16,010
DEJA DE ACTUAR COMO
NO ESTÁS FELIZ DE VERME.

69
00:04:16,040 --> 00:04:16,870
ABRAZO DE VUELTA.

70
00:04:16,910 --> 00:04:19,410
BAÑA A LAS PERSONAS QUE AMAS
CON AMOR.

71
00:04:19,440 --> 00:04:21,710
NO NOS IMPORTA
LO QUE PIENSAN LAS CHICAS MALAS.

72
00:04:21,750 --> 00:04:23,450
¿ALGO MAL?

73
00:04:23,480 --> 00:04:24,580
¿POR QUÉ? ES MIÉRCOLES,
3:00 p. m.,

74
00:04:24,610 --> 00:04:27,620
SUFICIENTEMENTE CERCA DEL PUNTO
QUE NO TENGO QUE DISCULPARME

75
00:04:27,650 --> 00:04:28,950
POR DEJARTE
Varado.

76
00:04:28,990 --> 00:04:31,320
ES MARTES.
MAMÁ ME RECOGE LOS MARTES.

77
00:04:31,360 --> 00:04:33,420
[IMITA ZUMBADOR]
ES MIÉRCOLES.

78
00:04:33,460 --> 00:04:35,730
[IMITA ZUMBADOR]
NO, NO LO ES.

79
00:04:35,760 --> 00:04:36,830
¿EN REALIDAD?

80
00:04:36,860 --> 00:04:39,460
PORQUE TENGO UNA SERIA
VIBRA DEL DÍA DE LA JOROBA SUCEDIENDO.

81
00:04:39,500 --> 00:04:40,830
¿SEGURO?

82
00:04:40,860 --> 00:04:42,700
HAY MAMÁ.

83
00:04:42,730 --> 00:04:45,030
AW, MIERDA.

84
00:04:45,070 --> 00:04:46,070
Eh, hola.

85
00:04:46,100 --> 00:04:47,670
"HOLA" A TI POR ESTO...

86
00:04:47,700 --> 00:04:49,810
ESTE ES UN HERMOSO DÍA SEMANAL,
¿NO LO ES?

87
00:04:49,840 --> 00:04:52,110
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
BIEN, YO ERA
EN EL BARRIO,

88
00:04:52,140 --> 00:04:53,840
ASÍ QUE PENSE EN AGARRAR
UNOS MINUTOS

89
00:04:53,880 --> 00:04:55,480
DE PADRE/HIJA
ACERCAMIENTO

90
00:04:55,510 --> 00:04:57,710
ANTES DE PASAR A ELEGIR
EL PEQUEÑO MONSTRUO ARRIBA.

91
00:04:57,750 --> 00:05:00,050
ENTONCES... PIENSAS
ES MIÉRCOLES.

92
00:05:00,080 --> 00:05:01,790
[Risas] VAMOS.

93
00:05:01,820 --> 00:05:03,020
APLICO EL 5to.

94
00:05:03,050 --> 00:05:05,660
DE VODKA.
PUEDO OLERLO EN TI.

95
00:05:05,690 --> 00:05:08,560
NO PUEDES OLER EL VODKA.
ESO ES LO BELLO DE ESTO.

96
00:05:08,590 --> 00:05:10,090
¿TE QUEDAS?
¿EN LEW ASHBY'S?

97
00:05:10,130 --> 00:05:11,160
POR EL MOMENTO, SÍ.

98
00:05:11,190 --> 00:05:13,730
NO HEMOS IMPRIMIDO
LOS ANUNCIOS FORMALES AÚN.

99
00:05:13,760 --> 00:05:16,500
BUENO. ¿Crees que
¿ES UNA GRAN IDEA?

100
00:05:16,530 --> 00:05:17,730
EL CAMINO
A LA CASA DE LEW ASHBY

101
00:05:17,770 --> 00:05:19,940
ESTA PAVIMENTADO
CON BUENAS INTENCIONES.

102
00:05:19,970 --> 00:05:22,440
GRACIAS POR PREGUNTAR.
Estaré bien.

103
00:05:22,470 --> 00:05:24,570
Oye, ¿por qué no?
¿LLEVAR A BECCA A CASA?

104
00:05:24,610 --> 00:05:26,640
USTEDES NO HAN SALIDO
EN UN TIEMPO,

105
00:05:26,680 --> 00:05:27,640
Y TÚ ESTÁS AQUÍ, ASÍ QUE...

106
00:05:27,680 --> 00:05:28,710
¿Qué dices?
UZBEKISTÁN,

107
00:05:28,750 --> 00:05:30,880
QUIERES PASAR UNA HORA
¿CON TU VIEJO?

108
00:05:30,910 --> 00:05:32,480
¿TOMAR UN HELADO?

109
00:05:32,520 --> 00:05:34,620
TU ABAJO
¿PARA UNOS 31 SABORES?

110
00:05:34,650 --> 00:05:35,820
NO SOY UN NIÑO.

111
00:05:35,850 --> 00:05:38,150
BIEN, YO SOY,
POR LO QUE ESPERO DESESPERADAMENTE

112
00:05:38,190 --> 00:05:40,860
HAY ALGO "MUY BAYA"
ALGO U OTRO

113
00:05:40,890 --> 00:05:42,160
EN MI FUTURO INMEDIATO.

114
00:05:42,190 --> 00:05:43,560
EN EL CARRO.

115
00:05:43,590 --> 00:05:45,130
karen: eso es genial.

116
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
QUE LA PASES BIEN,
CARIÑO.

117
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
POR LO TANTO, CONDUZCA CON SEGURIDAD.

118
00:05:49,730 --> 00:05:50,900
ESTO Apesta.

119
00:05:52,940 --> 00:05:54,600
ADIÓS, HANK.

120
00:05:54,640 --> 00:05:55,610
ADIÓS.

121
00:05:55,640 --> 00:05:58,440
¿DÓNDE HE ESCUCHADO?
¿ESO ANTES?

122
00:05:58,480 --> 00:05:59,440
OH SÍ.

123
00:05:59,480 --> 00:06:01,710
RECUERDO.

124
00:06:05,450 --> 00:06:07,080
[ SUSPIROS ]

125
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
ESTO Apesta.

126
00:06:11,220 --> 00:06:13,820
LAS GRANDES MENTES PIENSAN IGUAL.

127
00:06:20,230 --> 00:06:22,700
[ SUENA EL TELEFONO ]
charly: hola. LABIOS CALIENTES.

128
00:06:22,730 --> 00:06:25,000
NO, NO LO SOY
UNA MUJER DE VOZ PROFUNDA.

129
00:06:25,030 --> 00:06:27,740
SÓLO ESTOY AYUDANDO A MI ESPOSA.

130
00:06:27,770 --> 00:06:30,440
SÍ, ASÍ ES -
EL AGENTE MASTURBADOR.

131
00:06:30,470 --> 00:06:32,010
¿Puedo ayudarte o qué?

132
00:06:33,480 --> 00:06:36,150
¿QUÉ PODRÍA SER EXACTAMENTE?

133
00:06:36,180 --> 00:06:38,880
[INHALA] Ay. ESPERAR.
TENDRÉ QUE PREGUNTAR.

134
00:06:38,920 --> 00:06:41,850
BEBÉ, ¡¿HACEMOS PELOTAS?!

135
00:06:41,890 --> 00:06:44,750
¡Shh! que carajo
te pasa?!

136
00:06:44,790 --> 00:06:46,460
Tengo damas presentes.

137
00:06:46,490 --> 00:06:48,860
Y NO SEÑOR
NO HACEMOS BOLAS.

138
00:06:48,890 --> 00:06:51,730
LO LAMENTO.
NO HACEMOS BOLAS.

139
00:06:54,900 --> 00:06:56,870
¡EY! ¡EY!
¡ES MARGARITA!

140
00:06:56,900 --> 00:06:58,940
DAISY, ¿CÓMO ESTÁS?

141
00:06:58,970 --> 00:07:01,140
ME HAN BOLETADO.

142
00:07:01,170 --> 00:07:02,070
OH.

143
00:07:02,110 --> 00:07:04,170
¿QUÉ ES ESO?
COMO UNA BOLSA DE TÉ INTERRACIAL

144
00:07:04,210 --> 00:07:04,970
TIPO DE COSA, O...

145
00:07:05,010 --> 00:07:07,810
NO ES NADIE
¡ME CONTRATARÉ!

146
00:07:07,840 --> 00:07:09,650
Se corrió la voz
LO QUE HICISTE,

147
00:07:09,680 --> 00:07:12,020
Y AHORA TODOS PIENSAN
Soy un alborotador.

148
00:07:12,050 --> 00:07:14,120
GENTE PORNO
No me gustan los alborotadores.

149
00:07:14,150 --> 00:07:17,150
QUIEREN QUE ALCANCES TU MARCA,
CHUPATE LA POLLA, LUEGO VE.

150
00:07:17,190 --> 00:07:20,160
EY. VA A ESTAR BIEN.
NO LLORES. NO LLORES.

151
00:07:20,190 --> 00:07:21,630
NOSOTROS - NOSOTROS,
SABES...

152
00:07:21,660 --> 00:07:23,930
PUEDE NO
TE PARECE MUCHO,

153
00:07:23,960 --> 00:07:27,030
PERO HE TRABAJADO MUY DURO
PARA LLEGAR A DONDE ESTOY.

154
00:07:27,060 --> 00:07:29,600
NO NECESITAS
PARA DECIRME. YO VI.

155
00:07:29,630 --> 00:07:31,030
[ Se burla ]
JESÚS H., RUNKLE.

156
00:07:31,070 --> 00:07:33,970
SE SUPONE QUE TÚ ERES
AYUDAR Y MIERDA,
NO CAUSAR ALboroto.

157
00:07:34,000 --> 00:07:35,810
ARRUINÓ MI CARRERA.

158
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
Oh, bueno, es bueno en eso.
GENERALMENTE, EL SUYO.

159
00:07:39,240 --> 00:07:41,680
¡¿QUÉ?! NO ODIES
PORQUE YO HABLO LA VERDAD.

160
00:07:41,710 --> 00:07:43,510
SE SUPONE QUE DEBES
APOYAME.

161
00:07:43,550 --> 00:07:44,450
Y SE SUPONE QUE DEBES

162
00:07:44,480 --> 00:07:46,550
MASTURBARSE EN LA PRIVACIDAD
DE TU PROPIA CASA.

163
00:07:46,580 --> 00:07:47,420
¿QUÉ TIENES, 14?

164
00:07:47,450 --> 00:07:49,920
NO PUEDES MANTENER TUS MANOS
FUERA DE TU POLLA

165
00:07:49,950 --> 00:07:51,150
¿DURANTE COMO DOS MINUTOS?

166
00:07:51,190 --> 00:07:53,090
VEN AQUÍ, DAISY.

167
00:07:53,120 --> 00:07:54,760
¡ANÍMATE, HM?

168
00:07:54,790 --> 00:07:56,760
ES COMO
LE DIJE A CHARLIE...

169
00:07:56,790 --> 00:08:01,130
O PODRÍAS LLORAR
COMO UNA PERRA O UNA PERRA.

170
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
TAN GORDA A UNA PERRA.

171
00:08:02,830 --> 00:08:05,130
¿NO CREES?
¿HE ESTADO INTENTANDO?

172
00:08:05,170 --> 00:08:06,140
Lo sé, lunes.

173
00:08:06,170 --> 00:08:07,800
MIRA--
ESTO CORRE DE TI.

174
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
LA FAMILIA DE DAISY,
Y LA JODISTE.

175
00:08:11,070 --> 00:08:14,540
Mmm, MARCY, ES... ES REALMENTE
COMENZANDO A ARDIR AHORA.

176
00:08:14,580 --> 00:08:16,610
AH, OKEY.
UN SEGUNDO.

177
00:08:16,650 --> 00:08:18,310
GRACIAS.

178
00:08:18,350 --> 00:08:19,320
[SE ACLARA LA GARGANTA]

179
00:08:19,350 --> 00:08:20,780
ES COMO
ESTOY DEFORESTANDO

180
00:08:20,820 --> 00:08:22,850
LA MALDITA SELVA TROPICAL
DE ATRÁS ALLÍ.

181
00:08:22,890 --> 00:08:25,660
SIGO ESPERANDO MONOS DE ARBOL
PARA SALIR DE SU ARBUSTO

182
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
Y ATACARME.

183
00:08:28,060 --> 00:08:31,160
[CORTE]
ARREGLAR ESTO.

184
00:08:31,190 --> 00:08:32,160
[ SUSPIROS ]

185
00:08:32,200 --> 00:08:35,130
Chloe: Está bien, ¿hueles?
¿ESE AROMA HERMOSO?

186
00:08:35,160 --> 00:08:35,930
Lew: MM-HMM.

187
00:08:35,970 --> 00:08:38,030
ESO ES LO QUE
ESTÁS BUSCANDO.

188
00:08:38,070 --> 00:08:39,200
ESPERE UN MINUTO.

189
00:08:39,240 --> 00:08:42,570
YO TE CONOZCO.
ESTÁ EN LA PUNTA DE MI LENGUA.

190
00:08:42,610 --> 00:08:44,870
¡OH! ¡Y DIVERTIDO!

191
00:08:44,910 --> 00:08:47,740
NO ME DIJISTE
ERA DIVERTIDO.

192
00:08:47,780 --> 00:08:50,180
CHLOÉ METZ.
¿CÓMO DIABLOS ESTÁS?

193
00:08:50,210 --> 00:08:52,180
MUCHO
MÁS IMPRESIONADO CON LEW

194
00:08:52,220 --> 00:08:54,180
DE LO QUE ERA
HACE UN PAR DE HORAS.

195
00:08:54,220 --> 00:08:55,080
¡¿POR QUÉ?!

196
00:08:55,120 --> 00:08:57,850
BUENO, HACE UNAS HORAS,
ERES ASÍ DE GRANDE.

197
00:08:57,890 --> 00:08:59,760
Y AHORA ERES...
ERES ASÍ DE GRANDE.

198
00:08:59,790 --> 00:09:01,760
Oh, oh, oh.
¡Oye, míralo, amigo!

199
00:09:01,790 --> 00:09:05,030
NO VOMITO DESPUÉS DE CADA ESPECTÁCULO
¡SOLO PARA MANTENER UNA TALLA CUATRO!

200
00:09:05,060 --> 00:09:06,300
[RISAS]

201
00:09:06,330 --> 00:09:08,730
LA ASISTENTE DE CHLOE SON PALS
CON EL PRIMO DE KENNY.

202
00:09:08,770 --> 00:09:10,170
BIEN, A LA MIERDA AMIGOS.

203
00:09:10,200 --> 00:09:12,000
¡AH! ¡QUIÉN!

204
00:09:12,040 --> 00:09:14,670
SOLO INTENTEMOS GIRAR
BAJA UN POCO EL VOLUMEN.

205
00:09:14,700 --> 00:09:15,670
¡OH, Oye!

206
00:09:15,710 --> 00:09:19,010
¡OH! SIMPLEMENTE NO SE DETIENE
CON ESTE TIPO, ¿NO?

207
00:09:19,040 --> 00:09:21,780
OHH, LEW ME LO DIJO
TU TRISTE HISTORIA.

208
00:09:21,810 --> 00:09:23,910
ES COMO TE ESTÁS RIENDO
A TRAVÉS DEL DOLOR.

209
00:09:23,950 --> 00:09:25,920
POBRE BEBÉ.
VEN AQUÍ.

210
00:09:25,950 --> 00:09:29,290
SÍ, TOMAS
UNA PRUEBA DE ESTO.

211
00:09:29,320 --> 00:09:31,050
AQUÍ. PRUEBA ESTO.

212
00:09:31,090 --> 00:09:32,320
¡ES HERMOSO!

213
00:09:32,360 --> 00:09:33,720
AY DIOS MÍO.

214
00:09:33,760 --> 00:09:34,720
¡AAH!

215
00:09:34,760 --> 00:09:35,730
¡SÍ!

216
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
Ah, mira.
TENGO QUE TOMAR ESTO.

217
00:09:38,190 --> 00:09:40,260
UH... JUEGA BIEN.

218
00:09:42,030 --> 00:09:43,200
Oh, es un amor.

219
00:09:43,230 --> 00:09:45,300
ES UN PRÍNCIPE
ENTRE LOS NO PRINCIPALES.

220
00:09:45,330 --> 00:09:46,300
MMM.

221
00:09:46,340 --> 00:09:48,300
Entonces...

222
00:09:48,340 --> 00:09:51,880
¿QUIERES FOLLAR?
SÍ.

223
00:09:51,910 --> 00:09:54,280
¡OH! ¡REVUELVE MI SALSA!

224
00:09:54,310 --> 00:09:55,180
¡OH!

225
00:09:55,210 --> 00:09:58,310
Sí, fóllame con
TU POLLA MEDIA NEGRA.

226
00:09:58,350 --> 00:09:59,650
¡OH SÍ!

227
00:09:59,680 --> 00:10:00,750
VAMOS.

228
00:10:00,780 --> 00:10:01,890
¡OH, CONSIGUE EL CHOCOLATE!

229
00:10:01,920 --> 00:10:02,690
¿HM?

230
00:10:02,720 --> 00:10:04,420
¡EL CHOCOLATE!
¡CONSIGUE EL CHOCOLATE!

231
00:10:04,450 --> 00:10:05,860
SÍ,
CONSIGUE EL CHOCOLATE.

232
00:10:05,890 --> 00:10:07,660
¡¿NO, ERES SORDO?!
¡CONSIGUE EL CHOCOLATE!

233
00:10:07,690 --> 00:10:08,660
SÍ.

234
00:10:08,690 --> 00:10:10,830
¡OH! OH, VIÉRTELO SOBRE MÍ.

235
00:10:10,860 --> 00:10:13,000
[jadeando] VAMOS.
ÚNASELO EN MÍ.

236
00:10:13,030 --> 00:10:15,160
HAZME
TU PEQUEÑA CUPCAKE.

237
00:10:15,200 --> 00:10:17,300
[GEMIDOS]

238
00:10:17,330 --> 00:10:19,670
BIEN, ¡PROFUNDIZA!

239
00:10:22,340 --> 00:10:24,310
¡MALDICIÓN! ESO ES MUY BUENO
CHOCOLATE.

240
00:10:24,340 --> 00:10:26,310
AW, GRACIAS.
LO HICE YO MISMO.

241
00:10:26,340 --> 00:10:29,180
NADA DE ESA MIERDA DE HERSHEY
PARA CHLOÉ METZ.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,910
MMM.

243
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
¡BIEN, VAMOS!

244
00:10:32,780 --> 00:10:34,120
¡CRÍAME!

245
00:10:34,150 --> 00:10:37,190
¡OH!
¡SÍ, HAZME TU PERRA!

246
00:10:37,220 --> 00:10:39,420
Fóllame
¡COMO FUERA AL-QAEDA!

247
00:10:39,460 --> 00:10:40,890
¡OH SÍ!

248
00:10:40,920 --> 00:10:41,930
¡SÍ!

249
00:10:41,960 --> 00:10:44,060
DECLARANDO LA JIHAD
EN TU COÑO.

250
00:10:44,090 --> 00:10:47,130
ESTÁ BIEN.
¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR?

251
00:10:47,160 --> 00:10:48,930
PUEDES SER MI AGENTE.

252
00:10:48,970 --> 00:10:50,900
[Risas]
SÍ, está bien.

253
00:10:50,930 --> 00:10:54,200
Quieres que me pelee
¿TUS COESTRELLAS MIENTRAS ESTOY EN ESO?

254
00:10:54,240 --> 00:10:55,200
LO HABLO EN SERIO.

255
00:10:55,240 --> 00:10:57,870
SI TENÍA UN GRAN TIPO DE HOLLYWOOD
COMO TÚ EN MI EQUIPO,

256
00:10:57,910 --> 00:10:59,140
ELLOS LO HARÍAN
TÓMAME EN SERIO.

257
00:10:59,180 --> 00:11:02,250
Oye, soy el hijo de puta que tiene
USTED INICIO "THE SLAM VAN"

258
00:11:02,280 --> 00:11:03,450
EN PRIMER LUGAR.

259
00:11:03,480 --> 00:11:05,950
NO CREO QUE ESOS CHICOS
ESTÁN DEMASIADO IMPRESIONADOS CON MI MIERDA.

260
00:11:05,980 --> 00:11:07,080
A LA MIERDA "LA FURGONETA SLAM".

261
00:11:07,120 --> 00:11:09,090
HE TERMINADO
CON ESA MIERDA GONZO.

262
00:11:09,120 --> 00:11:11,120
NECESITO AVANZAR
EN EL MUNDO.

263
00:11:11,150 --> 00:11:14,190
NECESITO TRABAJAR PARA LOS VIVIDS,
LOS PATIOS DIGITALES,

264
00:11:14,220 --> 00:11:15,190
ADÁN y EVA.

265
00:11:15,220 --> 00:11:17,030
¿ES DIFÍCIL?
¿PARA CONSEGUIR ESOS TRABAJOS?

266
00:11:17,060 --> 00:11:18,190
Joder, sí, es difícil.

267
00:11:18,230 --> 00:11:20,030
ME HE ESTADO ROMPIENDO LAS NUECES
POR SEMANAS

268
00:11:20,060 --> 00:11:22,770
SÓLO TRATO DE CONSEGUIR UN MALDITO
ENCUENTRO CON RONNY PRAEGER.

269
00:11:22,800 --> 00:11:24,270
EL ES COMO
EL SPIELBERG DEL PORNO.

270
00:11:24,300 --> 00:11:25,740
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.

271
00:11:25,770 --> 00:11:27,970
TE GUSTARÍA EL TRABAJO DE RONNY...
REALMENTE ARTÍSTICO.

272
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
DISPAROS DE MUÑECA
Y TRANSVERSAL.

273
00:11:30,270 --> 00:11:32,840
ÉL ESTÁ HACIENDO ESTA ADAPTACIÓN
DE "CHINATOWN".

274
00:11:32,880 --> 00:11:35,040
SÓLO RONNY LO LLAMA
"CIUDAD DE LA VAGINA".

275
00:11:35,080 --> 00:11:37,950
PORQUE NO ES EL AGUA
QUE DIRIGYE L.A....

276
00:11:37,980 --> 00:11:39,850
ES LA VAGINA.

277
00:11:39,880 --> 00:11:42,990
Y SERÍA PERFECTO
PARA LA HERMANA/HIJA.

278
00:11:43,020 --> 00:11:45,920
Y PODRÍA ACTUAR.
SIEMPRE HE QUERIDO HACER ESO.

279
00:11:45,960 --> 00:11:47,420
¿EN REALIDAD?
SÍ.

280
00:11:47,460 --> 00:11:50,130
NO VEO POR QUÉ EMOCIONARSE
Y LLENARSE

281
00:11:50,160 --> 00:11:52,130
TIENE QUE SER
MUTUAMENTE EXCLUSIVO.

282
00:11:52,160 --> 00:11:53,930
ENTONCES, ¿QUÉ PASÓ?
¿Hasta ahora?

283
00:11:53,960 --> 00:11:56,430
¿Alguna vez te pusiste en contacto?
¿CON ESTE TIPO RONNY?

284
00:11:56,470 --> 00:11:59,070
EL JODIDO NO VOLVERÁ
MIS LLAMADAS TELEFÓNICAS.

285
00:11:59,100 --> 00:12:00,900
YO TE DIRÉ QUÉ.

286
00:12:00,940 --> 00:12:04,440
Voy a llamar a Ronny Praeger.
VER LO QUE PUEDO HACER.

287
00:12:04,470 --> 00:12:05,940
¿VERDADERO?

288
00:12:05,980 --> 00:12:06,980
ES LO QUE HAGO.

289
00:12:07,010 --> 00:12:09,180
TENGO GENTE
REUNIONES IMPOSIBLES.

290
00:12:09,210 --> 00:12:10,950
ESO ES TAN IMPRESIONANTE.

291
00:12:12,150 --> 00:12:15,050
Y NO TE PREOCUPES.
TE VOY A MOPAR.

292
00:12:15,080 --> 00:12:17,050
¿O QUERÍAS MI COÑO?

293
00:12:17,090 --> 00:12:19,920
TE PARECES
QUERRÁS MI COÑO.

294
00:12:19,960 --> 00:12:21,490
ESO NO SERÁ NECESARIO.

295
00:12:21,520 --> 00:12:24,390
NO, VAMOS A MANTENER ESTO
ESTRICTAMENTE NEGOCIO.

296
00:12:24,430 --> 00:12:27,130
NO... QUIERO...
TU COÑO.

297
00:12:30,330 --> 00:12:34,040
PODRÍA DECIR
ERES DE LOS BUENOS.

298
00:12:44,980 --> 00:12:47,080
¿SOY EL MAGO?
¿O QUÉ?

299
00:12:47,120 --> 00:12:49,820
HOMBRE, ERES COMO
PUTO DOUG HENNING.

300
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
SÓLO NO TAN MACHO.

301
00:12:51,390 --> 00:12:53,190
SÍ.
[RISAS]

302
00:12:53,220 --> 00:12:55,220
¿DÓNDE ESTABAS?
¿CUANDO TENÍA 12 AÑOS, JODIDO?

303
00:12:55,260 --> 00:12:56,560
IMAGINAR
LAS POSIBILIDADES.

304
00:12:56,590 --> 00:12:58,830
EN LUGAR DE GANAR
A FARRAH FAWCETT,

305
00:12:58,860 --> 00:13:01,060
PODRÍA HABERME GOLPEADO
SOBRE FARRAH FAWCETT.

306
00:13:01,100 --> 00:13:02,330
[RISAS]

307
00:13:02,370 --> 00:13:03,200
¿SE SIENTE MEJOR?

308
00:13:03,230 --> 00:13:05,600
TIENES A LA VIEJA
¿FUERA DE TU SISTEMA?

309
00:13:05,630 --> 00:13:07,600
NO SE SI
LO SAQUE DE MI SISTEMA,

310
00:13:07,640 --> 00:13:11,070
PERO ME DESCARGUE PRECIOSO
FLUIDOS CORPORALES POR TODAS PARTES
TU DORMITORIO EXTRA ALLÍ.

311
00:13:11,110 --> 00:13:12,910
SI, UN POCO
DE FOLLADO CON ODIO -

312
00:13:12,940 --> 00:13:14,210
SIEMPRE BUENO
PARA EL ALMA.

313
00:13:14,240 --> 00:13:15,950
Chloe: ¡LEW!

314
00:13:15,980 --> 00:13:19,220
¡OH!
¡ESTE HOMBRE ES HERMOSO!

315
00:13:19,250 --> 00:13:20,880
¡OH!

316
00:13:20,920 --> 00:13:21,950
Y ESTA POLLA.

317
00:13:21,990 --> 00:13:24,350
[gruñidos]
DIOS, ES HERMOSO.

318
00:13:24,390 --> 00:13:26,960
PODRÍAS TERMINARLO
Y VENDERLO EN WHOLE FOODS.

319
00:13:26,990 --> 00:13:28,090
MM-HMM.
SÍ.

320
00:13:28,120 --> 00:13:29,630
BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE?

321
00:13:29,660 --> 00:13:31,130
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿"SIGUIENTE"?

322
00:13:31,160 --> 00:13:32,530
Bueno, vamos, hijo de puta.

323
00:13:32,560 --> 00:13:35,930
TENGO TODA LA NOCHE Y ESTOY LISTO
POR UN POCO DE F-O-N.

324
00:13:35,970 --> 00:13:37,330
¿F-O-N?

325
00:13:37,370 --> 00:13:39,440
SÍ, "DIVERTIDO"
PERO COMO LO DIJO UN RETARDADO.

326
00:13:39,470 --> 00:13:41,370
OH.
Oh, tu
TENÍA QUE ESTAR ALLÍ.

327
00:13:41,400 --> 00:13:42,870
AÚN, LAMENTABLEMENTE,
YO NO LO FUE.

328
00:13:42,910 --> 00:13:45,470
MIRA, TENDREMOS QUE
NOS VEMOS EN OTRA VEZ,

329
00:13:45,510 --> 00:13:48,180
DULCE CHLOE, PORQUE, COMO,
TENGO QUE GOLPEAR AL TROVADOR

330
00:13:48,210 --> 00:13:49,410
Y HANK VIENE CON.

331
00:13:49,450 --> 00:13:52,220
OOH, EL TROVADOR.
Estoy de acuerdo con eso.

332
00:13:52,250 --> 00:13:54,520
NO, NO VA A SUCEDER.
SIN TAGALONES.

333
00:13:54,550 --> 00:13:56,020
¿POR QUÉ NO?

334
00:13:56,050 --> 00:13:57,490
PORQUE LAS PALABRAS
DEJÓ MI BOCA.

335
00:13:57,520 --> 00:14:00,220
¿PARECE UNA PERSONA?
¿QUIÉN DICE COSAS QUE NO QUIERE DECIR?

336
00:14:00,260 --> 00:14:02,260
[Risas] OHH.

337
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
OH.

338
00:14:05,190 --> 00:14:07,560
Ya sabes, simplemente lo haremos.
OTRA VEZ, ¿vale?

339
00:14:07,600 --> 00:14:09,230
TE ATRAPAREMOS
EN EL OTRO LADO.

340
00:14:09,270 --> 00:14:10,230
PERO LO HAREMOS.

341
00:14:10,270 --> 00:14:13,200
BUENO. SÍ, BIEN.
TIENES MI NÚMERO, ¿CIERTO?

342
00:14:13,240 --> 00:14:14,940
BIEN --
Lew: CHRIS LO HACE.

343
00:14:14,970 --> 00:14:16,210
CHRIS LO HACE.
PRIMO DE KENNY.

344
00:14:16,240 --> 00:14:18,140
EL PRIMO DE KENNY
TIENE EL NÚMERO.

345
00:14:18,170 --> 00:14:19,940
ESTÁ BIEN.
FRESCO.
¿FRESCO?

346
00:14:19,980 --> 00:14:20,940
EN ESA NOTA...

347
00:14:20,980 --> 00:14:22,450
Bueno, eh, oye...
[RISAS]

348
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
Entonces, ¿quién va a
¿DARME UN LLEVAR?

349
00:14:24,510 --> 00:14:27,020
PORQUE MI B.F.F.
ME DEJÓ.

350
00:14:27,050 --> 00:14:29,990
OH, VAMOS.
SERÁ DIVERTIDO, CHICOS.

351
00:14:39,230 --> 00:14:41,130
Oye, estoy buscando
RONNY PRAEGER.

352
00:14:41,160 --> 00:14:42,970
[Acento australiano]
LO ENCONTRASTE, PERO LLEGO TARDE.

353
00:14:43,000 --> 00:14:45,130
A menos que seas un tipo de dinero.
¿ES USTED UN TIPO DE DINERO?

354
00:14:45,170 --> 00:14:48,140
NO, SOY AGENTE.
SOY SU AGENTE.

355
00:14:48,170 --> 00:14:49,940
ENTONCES DEFINITIVAMENTE LLEGO TARDE.

356
00:14:49,970 --> 00:14:52,440
Oye, llamé.
DIJISTE QUE TENÍAS TIEMPO.

357
00:14:52,480 --> 00:14:53,580
OH, CORRECTO, CORRECTO.

358
00:14:53,610 --> 00:14:56,150
TIENES UN POCO DE MUFF
ESO VA A OSCURAR MI MUNDO.

359
00:14:56,180 --> 00:14:58,310
MARGARITA.

360
00:15:00,650 --> 00:15:02,620
ELLA NO TIENE RAZÓN.

361
00:15:02,650 --> 00:15:05,220
BIEN, ESPERA.
Apenas la miraste.

362
00:15:05,250 --> 00:15:06,220
ESCUCHAR.

363
00:15:06,260 --> 00:15:08,390
katherine
ES UN INOCENTE.

364
00:15:08,420 --> 00:15:10,390
ELLA NO LO HACE
TENER DEFENSAS.

365
00:15:11,560 --> 00:15:14,530
ESTA CHICA PARECE QUE SOLO
DEJÓ A SU PROPIETARIO POR EL ALQUILER.

366
00:15:14,560 --> 00:15:15,660
SIN OFENSA.

367
00:15:15,700 --> 00:15:18,530
NINGUNO TOMADO.
SOLO LO HICE.

368
00:15:20,400 --> 00:15:22,610
De todos modos, me voy
PARA VER CASSAVETES.

369
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
LO SIENTO.

370
00:15:25,670 --> 00:15:28,110
Ah, bueno.
LO INTENTAMOS.

371
00:15:28,140 --> 00:15:30,580
¿QUÉ ERES TÚ?
¿BROMEANDO?

372
00:15:30,610 --> 00:15:33,080
SOLO SOY
COMENZANDO.

373
00:15:35,020 --> 00:15:37,590
Chloe: ESTÁ AQUÍ ARRIBA
A LA IZQUIERDA. JUSTO ALLÍ.

374
00:15:37,620 --> 00:15:39,460
Hank: ¡GUAU, ESO!
SÍ.

375
00:15:39,490 --> 00:15:42,530
TU MORADA TIENE UNA MUY
VIBRA "JUNIO CLEAVER".

376
00:15:42,560 --> 00:15:43,460
OOOH.

377
00:15:43,490 --> 00:15:46,360
[ Jadeos ] ¡OH!
Oye, quieres decir "oye"

378
00:15:46,400 --> 00:15:48,260
A LA BELLEZA UNA VEZ MÁS
¿ANTES DE TENGO QUE IR?

379
00:15:48,300 --> 00:15:50,630
ORDINARIAMENTE, PERO LEW AQUÍ
TIENE UN CALENDARIO MUY APROVECHADO.

380
00:15:50,670 --> 00:15:52,500
NO PODEMOS SEGUIR
LAS BANDAS PARA EL PELO ESPERANDO.

381
00:15:52,540 --> 00:15:54,540
SON MUY EMOCIONANTES
LAS BANDAS PARA EL PELO.

382
00:15:54,570 --> 00:15:56,410
LO SABES, ENTONCES...
MM.

383
00:15:56,440 --> 00:15:59,010
FUE REAL, CHLOE METZ.
[ BUSOS ]

384
00:15:59,040 --> 00:16:00,180
REAL COMO EN REAL.

385
00:16:00,210 --> 00:16:01,240
AW, ESTÁ BIEN.
GRACIAS.

386
00:16:01,280 --> 00:16:02,510
FUE REALMENTE,
REALMENTE REAL.

387
00:16:02,550 --> 00:16:04,610
¡EY! NADA DE ESO,
¡Señor!

388
00:16:04,650 --> 00:16:06,480
[RISAS]

389
00:16:06,520 --> 00:16:08,450
¡TODO BIEN!
[RISAS]
Está bien.

390
00:16:08,480 --> 00:16:11,390
¡OH, Oye! ¿QUÉ SON USTEDES?
¿HACER MAÑANA?

391
00:16:11,420 --> 00:16:13,660
O -- O VIERNES.
Ya sabes, de cualquier manera.

392
00:16:13,690 --> 00:16:15,720
PODRÍAMOS COLGAR.
¿QUÉ OPINAS?

393
00:16:15,760 --> 00:16:17,430
lo sé
¡LO HICISTE OTRA VEZ!

394
00:16:17,460 --> 00:16:19,230
madeja:
¿QUIÉN MIERDA ES ESE?

395
00:16:19,260 --> 00:16:22,030
OH, ES
MI ESTÚPIDO MARIDO.
¡¿ESTÁS CASADO?!

396
00:16:22,070 --> 00:16:24,530
SÍ, PERO ESO NO SIGNIFICA
¡AÚN NO PUEDO FIESTAR!

397
00:16:24,570 --> 00:16:26,040
NO, SÍ, LO HACE.
¿QUÉ? ¡NO!

398
00:16:26,070 --> 00:16:28,400
¡Oye, vamos! ¡VAMOS!
¡CONDUCE, PERRA! ¡VAMOS!

399
00:16:28,440 --> 00:16:31,310
QUE--
¡¿A DÓNDE VAS?!

400
00:16:31,340 --> 00:16:32,580
[ BEBÉ LLORANDO ]

401
00:16:32,610 --> 00:16:34,340
¡¿A DÓNDE VAS?!
¡REGRESAR!

402
00:16:34,380 --> 00:16:35,640
¡ESA ES MI ESPOSA!

403
00:16:35,680 --> 00:16:37,010
¡PUTITA! ¡PUTA!

404
00:16:38,550 --> 00:16:40,520
charlie:
¿DÓNDE ESTÁS?

405
00:16:40,550 --> 00:16:43,320
¿PARECE QUE COMPRO?
¿EN EL MALDITO LIMITADO?

406
00:16:43,350 --> 00:16:45,090
Tuve que pedir prestado
ESTA MIERDA.

407
00:16:45,120 --> 00:16:47,320
ESTO NO ES UNA MIERDA.
ESTÁS PRECIOSA.

408
00:16:47,360 --> 00:16:48,460
¿SÍ?

409
00:16:48,490 --> 00:16:51,390
SÍ, DE VERDAD,
USTED LO HACE.

410
00:16:51,430 --> 00:16:52,800
Oye, oye, oye,
RONNY.

411
00:16:52,830 --> 00:16:54,660
FANTÁSTICO.
ME SEGUÍSTE AQUÍ.

412
00:16:54,700 --> 00:16:57,270
SÍ. SÍ, LO HICE, PORQUE
SOY UN HOMBRE EN UNA MISIÓN.

413
00:16:57,300 --> 00:16:59,440
NECESITAS TENER OTRA MIRADA
EN DAISY AQUÍ.

414
00:16:59,470 --> 00:17:00,770
Oye, no lo hagas
MATA MI ZUMBO.

415
00:17:00,800 --> 00:17:02,640
Acabo de TOMAR
UNA JUNTA DE CASSAVETES.

416
00:17:02,670 --> 00:17:04,640
SÉ CÓMO TE SIENTES.
ME encantan las cassavetes.

417
00:17:04,670 --> 00:17:05,540
SEGURO, LO HACES.

418
00:17:05,570 --> 00:17:07,440
POR ESO TENGO
EN EL NEGOCIO, HOMBRE.

419
00:17:07,480 --> 00:17:09,580
BEN GAZZARA,
"ASESINATO DE UN corredor de apuestas chino".

420
00:17:09,610 --> 00:17:11,450
ESA ESCENA EN EL COCHE.
OSCURIDAD TOTAL.

421
00:17:11,480 --> 00:17:13,780
SI TUVIERA QUE ELEGIR ENTRE
UNA MAMADA Y CASSAVETES,

422
00:17:13,820 --> 00:17:15,250
ELEGIRÍA CASSAVETES.

423
00:17:15,280 --> 00:17:16,650
Mm, yo tomaría
LA MAMADA.

424
00:17:16,690 --> 00:17:17,720
YO TAMBIÉN.

425
00:17:17,750 --> 00:17:19,660
PERO ESTARIA PENSANDO EN
CASSAVETES MIENTRAS LO TENGO.

426
00:17:19,690 --> 00:17:22,730
VER, POR ESO DEJÉ TODO ESTO
MIERDA DE HOLLYWOOD DETRÁS DE MÍ.

427
00:17:22,760 --> 00:17:23,730
¿SABES?

428
00:17:23,760 --> 00:17:26,500
LA MIERDA QUE HACEN
TODO SE TRATA DE LA SUPERFICIE.

429
00:17:26,530 --> 00:17:30,270
EL PORNO SE TRATA
LO REAL.

430
00:17:30,300 --> 00:17:32,600
"VAGINATOWN" VA A SER
MI OBRA MAGNUM.

431
00:17:32,640 --> 00:17:36,140
QUIERO QUE TENGA LA SENSACIÓN
DE "HABRÁ SANGRE".

432
00:17:36,170 --> 00:17:38,140
¿SABES? REALMENTE SOY
EN EL PORNO DE ÉPOCA.

433
00:17:39,780 --> 00:17:41,640
NO ESE TIPO DE
PORNO DE ÉPOCA.

434
00:17:41,680 --> 00:17:44,110
POR ESO
TIENES QUE CONTRATAR A DAISY, HOMBRE.

435
00:17:44,150 --> 00:17:45,250
MIRA A ESTA CHICA.

436
00:17:45,280 --> 00:17:46,380
ELLA ES KATHERINE.

437
00:17:46,420 --> 00:17:48,820
QUE, CREES QUE LLEGO
¿EN L.A. TODO ARRANCADO?

438
00:17:48,850 --> 00:17:50,550
ELLA ES DE
ISLA LARGA, HOMBRE.

439
00:17:50,590 --> 00:17:52,890
ELLA SE HUYÓ DE CASA,
EMBARAZADA A LOS 16 AÑOS.

440
00:17:52,920 --> 00:17:56,260
ABUSADO SEXUALMENTE,
¿TENGO RAZON?

441
00:17:56,290 --> 00:17:58,530
ELLA VINO A L.A.
QUERER SER ACTRIZ, HOMBRE...

442
00:17:58,560 --> 00:18:00,530
ESTRELLAS EN SUS OJOS,
TODA ESA MIERDA.

443
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
Y ENTONCES LO SABES
LO QUE PASÓ.

444
00:18:02,430 --> 00:18:04,270
ELLA SE MODIO.

445
00:18:04,300 --> 00:18:05,830
UNA Y OTRA VEZ.

446
00:18:05,870 --> 00:18:09,440
¿PUEDES APROVECHAR ESO?
¿MARGARITA?

447
00:18:09,470 --> 00:18:10,810
NO SÉ.

448
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
ELLA PUEDE
APROVECHA ESO.

449
00:18:12,880 --> 00:18:15,310
TU PUEDES
APROVECHA ESO.

450
00:18:16,850 --> 00:18:18,550
NO IMPORTA.

451
00:18:18,580 --> 00:18:20,380
LA PELÍCULA
NO VA A PASAR DE TODOS MODOS.

452
00:18:20,420 --> 00:18:21,850
LA FINANCIACIÓN
SIMPLEMENTE FALLÓ.

453
00:18:21,880 --> 00:18:23,320
¡ME ESTÁS CAGANDO!

454
00:18:23,350 --> 00:18:24,920
Ojalá lo fuera.

455
00:18:24,950 --> 00:18:27,160
LOS HOMBRES DEL DINERO
NO APOYA MI VISIÓN.

456
00:18:28,220 --> 00:18:29,860
QUE YO
NO LO ENTIENDO.

457
00:18:29,890 --> 00:18:32,400
EL "PARED DE LAS POLLAS"
SECUENCIA SOLO...

458
00:18:32,430 --> 00:18:34,600
Habría explotado
LAS MENTES DE LAS PERSONAS.

459
00:18:34,630 --> 00:18:37,800
EL "PARED DE LAS POLLAS"...

460
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
[ CHLOÉ RÍE ]

461
00:18:45,570 --> 00:18:46,840
TENGO ALGO
PARA TI.

462
00:18:46,880 --> 00:18:49,550
¿Qué tal si lo hago con ustedes dos?
¿EH? AQUÍ MISMO.

463
00:18:49,580 --> 00:18:51,280
¿QUÉ DICES?
[RISAS]

464
00:18:51,310 --> 00:18:52,780
DEMASIADO TÍMIDO PARA ESO.

465
00:18:52,820 --> 00:18:54,320
OH, ¿ERES TÍMIDO?

466
00:18:54,350 --> 00:18:56,920
ENTONCES, ¿QUÉ HAY DE VER?
¿UNA PEQUEÑA NIÑA CON NIÑA?

467
00:18:56,950 --> 00:18:59,290
¿Qué dices, azúcar?
¿EH?

468
00:18:59,320 --> 00:19:01,490
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¡¿SACARTE LA MIERDA?!

469
00:19:01,520 --> 00:19:03,830
VEN AQUÍ.
QUE MIERDA
¡¿TE VA MAL?!

470
00:19:03,860 --> 00:19:05,960
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

471
00:19:05,990 --> 00:19:07,630
¡GUAU!

472
00:19:07,660 --> 00:19:09,160
UH-OH.

473
00:19:10,300 --> 00:19:12,640
¡ESO ES TODO!
¡FUERA DEL VEHÍCULO!

474
00:19:12,670 --> 00:19:14,540
SÍ,
LLEGUEN A LA MIERDA.

475
00:19:14,570 --> 00:19:16,370
Hank: QUE DEMONIOS
¡¿ESTÁS HACIENDO?!

476
00:19:16,410 --> 00:19:17,810
Y NO PUEDES COCINAR
¡PARA MIERDA!

477
00:19:17,840 --> 00:19:20,280
ESA PECHUGA DE PATO ESTABA MÁS SECA
QUE EL MALDITO MOJAVE,

478
00:19:20,310 --> 00:19:21,480
¡MALDITO LUNÁTICO!

479
00:19:21,510 --> 00:19:23,780
QUIERES SABER QUIÉN MIERDA
¡¿ESTÁS LIDIANDO CON EH?!

480
00:19:23,810 --> 00:19:25,710
CHLOÉ METZ!
SÍ. ESO ES QUIEN.

481
00:19:25,750 --> 00:19:28,850
NÚMERO 2 EN LOS HOGARES
EN EL MALDITO CANAL DE COCINA

482
00:19:28,880 --> 00:19:33,220
EN CASAS POR TODAS PARTES FOLLANDO
¡AMERICA, HIJO DE PUTA!

483
00:19:33,260 --> 00:19:34,420
Hank: CHLOÉ.
OH, TÚ NO, HANK.

484
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
¡EY! ¡EY!

485
00:19:35,460 --> 00:19:37,730
¿ES ASÍ COMO?
¡¿TRATAS A UNA SEÑORA?!

486
00:19:40,900 --> 00:19:42,830
[RISAS]
QUE MIERDA
¿ESTÁS HACIENDO?

487
00:19:42,870 --> 00:19:45,670
NO PUEDES SIMPLEMENTE VOLCAR
ELLA AQUÍ EN EL
MEDIA LA NOCHE.

488
00:19:45,700 --> 00:19:47,700
SÍ, ELLA PODRÍA
VIOLAR A ALGUIEN.

489
00:19:47,740 --> 00:19:49,270
DETENGA EL COCHE.

490
00:19:49,310 --> 00:19:51,540
EN SERIO, SAM, DETENTE
ESTE PENE-MÓVIL EN ESTE INSTANTE.

491
00:19:51,570 --> 00:19:52,810
VOY A VOLVER
PARA ELLA.

492
00:19:52,840 --> 00:19:53,780
¿POR QUÉ?

493
00:19:53,810 --> 00:19:55,710
PORQUE A PESAR DE TODA LA EVIDENCIA
AL CONTRARIO,

494
00:19:55,740 --> 00:19:57,810
SOY UN CABALLERO--
SIMPLEMENTE NO HAGAS ESE MIERDA.

495
00:19:57,850 --> 00:20:00,320
ESTO NO ES "MOTLEY CRUE":
DETRÁS DE LA MÚSICA."

496
00:20:01,620 --> 00:20:04,420
LO QUE SEA, AMIGO.
MIRA, TENGO LUGARES PARA ESTAR.

497
00:20:04,450 --> 00:20:07,320
LLAMA A SAM,
NECESITAS UN LEVANTAMIENTO HACIA ATRÁS.

498
00:20:07,360 --> 00:20:09,390
PERO SOLO TÚ. ESO
PUTA COCINERA ESQUIZOFRENICA --

499
00:20:09,430 --> 00:20:11,890
NO VOLVER
EN EL PUTO COCHE, ¿vale?

500
00:20:11,930 --> 00:20:12,930
TÚ.

501
00:20:27,740 --> 00:20:29,480
HOLA, CARIÑO.

502
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
¿Cómo te fue?
¿USAS SU MUNDO?

503
00:20:31,710 --> 00:20:34,020
FUE - FUE BIEN,
FUE BIEN.

504
00:20:34,050 --> 00:20:35,020
SÍ, yo, eh...

505
00:20:35,050 --> 00:20:37,290
T-TENGO DAISY
LA PARTE.

506
00:20:37,320 --> 00:20:40,590
¡OH, INFIERNOS, SÍ!
TIENES EL PARTE DE DAISY.

507
00:20:40,620 --> 00:20:42,790
PORQUE ESO ES
CÓMO RUEDA CHARLIE RUNKLE.

508
00:20:42,830 --> 00:20:43,690
HAY UN PEQUEÑO PROBLEMA.

509
00:20:43,730 --> 00:20:45,530
SABES, ES SOLO...
ES UN PEQUEÑO.

510
00:20:45,560 --> 00:20:46,660
OH...

511
00:20:46,700 --> 00:20:48,800
Yo, eh, TENÍA...
Ya sabes,

512
00:20:48,830 --> 00:20:52,500
TENÍA - TENÍA QUE - TENÍA QUE
INVIERTE 50 GRANDES EN SU PELÍCULA.

513
00:20:55,070 --> 00:20:57,540
55.

514
00:20:59,640 --> 00:21:00,940
O, MUY BIEN, 60.

515
00:21:00,980 --> 00:21:03,710
TENÍA - TENÍA -
TENÍA QUE HACERLO.

516
00:21:03,750 --> 00:21:04,980
[ SUSPIROS ]

517
00:21:05,010 --> 00:21:07,420
TUVE QUE INVERTIR 100 GRANDES
EN SU PELÍCULA.

518
00:21:07,450 --> 00:21:12,290
Bueno, joder.
MI INSIGNIA DE SHERIFF OXIDADA.

519
00:21:13,790 --> 00:21:16,060
BUENO.
TE-TE VERÉ EN CASA.

520
00:21:23,830 --> 00:21:26,700
LAS COSAS SE PONIERON UN POCO LOCAS
Allá atrás, ¿eh?

521
00:21:26,740 --> 00:21:29,440
SOLO TU PROMEDIO,
TÍPICO, DE TODOS LOS MIÉRCOLES.

522
00:21:29,470 --> 00:21:30,570
[RISAS]

523
00:21:30,610 --> 00:21:32,580
MARTES.

524
00:21:32,610 --> 00:21:34,810
[RISAS]

525
00:21:34,840 --> 00:21:38,850
ENTONCES TIENES UNA OTRA SIGNIFICATIVA
¿DE ALGÚN TIPO?

526
00:21:38,880 --> 00:21:41,450
ÉRASE UNA VEZ.

527
00:21:41,480 --> 00:21:43,090
AH.

528
00:21:43,120 --> 00:21:44,590
¿"AH"?

529
00:21:44,620 --> 00:21:45,420
[RISAS]

530
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
Bueno, te jodes.
COMO LO ESTÁS INTENTANDO

531
00:21:47,560 --> 00:21:49,690
PARA CONSEGUIR ALGO
FUERA DE TU SISTEMA.

532
00:21:49,730 --> 00:21:50,660
MM.

533
00:21:50,690 --> 00:21:53,400
HOMBRE, SI TIRASTE ABAJO
ASÍ TODO EL TIEMPO,

534
00:21:53,430 --> 00:21:54,400
ESTARIAS MUERTO.

535
00:21:54,430 --> 00:21:55,930
O TENER
UN PÍ-PÍ MUY DOLOR.

536
00:21:55,960 --> 00:21:58,600
[ RISAS ]

537
00:21:59,770 --> 00:22:01,040
¿NIÑOS?

538
00:22:01,070 --> 00:22:03,640
QUE PASA CON
¿LAS 20 PREGUNTAS?

539
00:22:03,670 --> 00:22:06,110
Eh...ellos eran
DOS PREGUNTAS.

540
00:22:06,140 --> 00:22:07,480
BIEN.
¿ENTONCES?

541
00:22:07,510 --> 00:22:09,680
HIJA.

542
00:22:09,710 --> 00:22:11,410
Y DA MIERDA DE MIERDA
FUERA DE MI

543
00:22:11,450 --> 00:22:13,650
PENSAR QUE ELLA PODRÍA
TERMINAR COMO TÚ.

544
00:22:13,680 --> 00:22:15,580
QUIERO DECIR,
N-N-SIN OFENSA,

545
00:22:15,620 --> 00:22:19,150
PERO, YA SABES, DEJAR QUE ALGÚN TIPO
ORDENATE FUERA DE LA TV

546
00:22:19,190 --> 00:22:21,020
COMO ERES
PARA LLEVAR CHINO.

547
00:22:21,060 --> 00:22:23,060
¿ES ESO REALMENTE?
LO QUE HA LLEGADO A SIGNIFICAR

548
00:22:23,090 --> 00:22:24,930
PARA SER MIEMBRO
DEL SEXO JUSTO

549
00:22:24,960 --> 00:22:26,660
EN LA CIUDAD DE LOS ÁNGELES,
¿ALREDEDOR DE 2008?

550
00:22:26,700 --> 00:22:29,700
PARA ALGUIEN
¿Tan consumado como tú?

551
00:22:29,730 --> 00:22:32,370
ERES
CHLOE FOLLADA METZ.

552
00:22:35,900 --> 00:22:38,470
AH, MIERDA SI LO SÉ.

553
00:22:38,510 --> 00:22:42,450
simplemente me alegro
MI HIJO ES UN NIÑO.

554
00:22:42,480 --> 00:22:43,850
ESTÁ BIEN.

555
00:22:43,880 --> 00:22:46,480
ESO ES
UNA RESPUESTA SUFICIENTEMENTE BUENA.

556
00:22:47,750 --> 00:22:50,750
NUNCA LO HABRÍA ADIVINADO
TAMBIÉN ACABAS DE DAR A NACIMIENTO.

557
00:22:50,790 --> 00:22:52,150
TÚ ERES...

558
00:22:52,190 --> 00:22:54,160
¿CÓMO PUEDO ESTO?
¿DELICADAMENTE?

559
00:22:54,190 --> 00:22:56,120
...APRETADO PARA UNA NUEVA MAMÁ.

560
00:22:56,160 --> 00:22:58,030
[RISAS]

561
00:22:59,930 --> 00:23:01,100
¿SABES QUÉ?
¿HM?

562
00:23:01,130 --> 00:23:03,770
CREO QUE ES LO MAS DULCE
COSA QUE ALGUIEN ME HA DICHO.

563
00:23:03,800 --> 00:23:05,170
BUENO, NO LO ESTOY
SOLO DECIRLO.

564
00:23:05,200 --> 00:23:06,800
ERES COMO
UN GATITO RECIÉN NACIDO.

565
00:23:06,840 --> 00:23:08,500
Jodidamente tengo razón.

566
00:23:08,540 --> 00:23:11,810
N-NO ES QUE NUNCA HE
FOLLADA A UN GATITO RECIÉN NACIDO.

567
00:23:11,840 --> 00:23:13,810
BIEN,
ESPERO QUE NO.

568
00:23:13,840 --> 00:23:16,210
ESTOY TOMANDO
UN SALTO IMAGINATIVO.

569
00:23:16,240 --> 00:23:18,950
HAGO KEGEL CUANDO COCINO.

570
00:23:18,980 --> 00:23:21,580
OK, BIEN,
ÉSA ES LA RAZÓN NÚMERO 357

571
00:23:21,620 --> 00:23:25,050
A TiVo LA MIERDA
FUERA DE "COCINAR CON CHLOE".

572
00:23:28,260 --> 00:23:30,590
cloe:
BUENO, AHÍ ESTÁ MARIO.

573
00:23:30,630 --> 00:23:32,600
MM. TU VAS A SER
¿TODO BIEN?

574
00:23:32,630 --> 00:23:33,600
SÍ.

575
00:23:33,630 --> 00:23:35,460
SÍ, ES UN COÑO.

576
00:23:35,500 --> 00:23:37,470
ODIO VERLO
CUANDO SE ENOJA.

577
00:23:37,500 --> 00:23:39,030
[RISAS]

578
00:23:46,840 --> 00:23:48,610
Oye, nena.

579
00:23:48,640 --> 00:23:50,110
¿ESTÁS BIEN?

580
00:23:55,220 --> 00:23:57,590
MARIO,
ESTE ES HANK.

581
00:23:57,620 --> 00:23:59,720
PAISANO.

582
00:23:59,760 --> 00:24:01,860
¿QUIERES UN VIAJE?

583
00:24:01,890 --> 00:24:03,760
Eh, no.
NO, NO, NO.

584
00:24:03,790 --> 00:24:06,230
TÚ Y MARIO
IR A ESTAR JUNTOS.

585
00:24:24,050 --> 00:24:27,050
[ REPRODUCCIONES "DO YA" (ACÚSTICA) ]

586
00:24:29,320 --> 00:24:33,760
* HAZLO,
¿QUIERES MI AMOR? *

587
00:24:33,790 --> 00:24:37,730
* HAZLO,
¿QUIERES MI CARA? *

588
00:24:37,760 --> 00:24:41,260
* HAZLO,
¿QUIERES MI MENTE? *

589
00:24:41,300 --> 00:24:45,730
* HAZLO,
¿QUIERES MI AMOR? *

590
00:24:45,770 --> 00:24:47,600
[ SONIDO DEL CELULAR ]

591
00:24:47,640 --> 00:24:52,310
* EN ESTA VIDA LO HE VISTO
TODO LO QUE PUDE VER MUJER *

592
00:24:52,340 --> 00:24:56,040
* AMANTES VISTOS VOLANDO
POR EL AIRE DE LA MANO *

593
00:24:56,080 --> 00:24:57,610
HOLA?

594
00:24:57,650 --> 00:24:59,010
EY.

595
00:24:59,050 --> 00:25:01,050
¿PUEDO HABLAR CON ELLA?

596
00:25:01,080 --> 00:25:02,120
ELLA HA SALIDO.

597
00:25:02,150 --> 00:25:04,090
Oh.
No lo digas.

598
00:25:04,120 --> 00:25:05,150
EN UNA CITA.

599
00:25:05,190 --> 00:25:06,120
AH, MIERDA.

600
00:25:06,150 --> 00:25:08,960
PATEAR A UN TIPO MIENTRAS ESTÁ ABAJO,
¿POR QUÉ NO LO HACES?

601
00:25:08,990 --> 00:25:10,760
ESTÁ BIEN.
SON SÓLO LAS PELÍCULAS.

602
00:25:10,790 --> 00:25:12,900
VOY A IR A CONSEGUIRLOS
EN UN PAR DE MINUTOS.

603
00:25:12,930 --> 00:25:15,600
BIEN, SOLO, UM...

604
00:25:15,630 --> 00:25:18,100
Ya sabes,
DÍLE QUE VUELVA A SALTAR.

605
00:25:18,130 --> 00:25:19,570
LO HARÉ.

606
00:25:19,600 --> 00:25:21,100
Oye, um...

607
00:25:21,140 --> 00:25:23,240
Ya sabes,
Ojalá la hubieras visto.

608
00:25:23,270 --> 00:25:26,040
ELLA SE VEÍA TAN LINDA.
ELLA ESTABA MUY NERVIOSA.

609
00:25:26,070 --> 00:25:26,880
SÍ.

610
00:25:26,910 --> 00:25:29,880
QUE TONALIDAD DE NEGRO
¿ELLA FUE CON?

611
00:25:29,910 --> 00:25:32,250
OH, NO TE PREOCUPES.
ELLA SE PARECÍA HERMOSA.

612
00:25:32,280 --> 00:25:33,350
Estoy seguro de que lo hizo.

613
00:25:33,380 --> 00:25:35,950
ELLA SE PARECE A SU MADRE
DE ESA MANERA.

614
00:25:35,980 --> 00:25:39,320
OH, ALGUIEN ESTÁ SUENA
SOLO ESTA NOCHE.

615
00:25:39,350 --> 00:25:40,660
SIEMPRE.

616
00:25:42,120 --> 00:25:44,060
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

617
00:25:44,090 --> 00:25:46,090
MM...

618
00:25:48,400 --> 00:25:52,330
NADA.
SOLO, UM... LEYENDO.

619
00:25:52,370 --> 00:25:54,800
Bueno, que duermas bien.

620
00:25:55,940 --> 00:25:57,310
TÚ TAMBIÉN.

621
00:25:59,680 --> 00:26:02,750
[EL TELÉFONO CELULAR SUITE,
CLIC CERRAR ]

622
00:26:04,110 --> 00:26:08,150
* HAZLO,
¿QUIERES MI AMOR? *

623
00:26:08,180 --> 00:26:11,890
* HAZLO,
¿QUIERES MI FE? *

624
00:26:11,920 --> 00:26:15,320
* HAZLO,
¿QUIERES MI AMOR? *

625
00:26:17,760 --> 00:26:19,630
* PORQUE YO

626
00:26:22,030 --> 00:26:26,270
* NUNCA SENTÍ NADA COMO TÚ

627
00:26:26,300 --> 00:26:29,270
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

628
00:26:29,300 --> 00:26:32,270
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

629
00:26:32,310 --> 00:26:35,280
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER

630
00:26:35,310 --> 00:26:39,010
* BUENO, ESCUCHÉ A LA MULTITUD
CANtando desafinado *

631
00:26:39,050 --> 00:26:43,390
* MIENTRAS SE SENTABAN Y CANTABAN
"AULD LANG SYNE" JUNTO A LA LUNA *

632
00:26:43,420 --> 00:26:47,290
* PREDICADORES ESCUCHADOS
TOCANDO SUS TAMBORES *

633
00:26:47,320 --> 00:26:51,760
* ESCUCHARON POLICÍAS
JUGANDO CON SUS ARMAS *

634
00:26:51,790 --> 00:26:53,700
* PERO YO

635
00:26:56,130 --> 00:27:00,900
* NUNCA SENTÍ NADA COMO TÚ